Это две разные просьбы. Переводчик обеспечивает понимание языка и документов; адвокат оказывает юридическую помощь. Знакомый, который немного говорит на нужном языке, не становится процессуальным переводчиком без соответствующего назначения. Присутствие адвоката также не устраняет потребность в переводе.
Защитник или адвокат участника
Адресат: [дознаватель/следователь/суд; при проверке — должностное лицо, производящее действие]. От [ФИО, роль, номер материала].
Прошу обеспечить участие приглашённого мной адвоката [ФИО, палата, служебный контакт] при [действие], предоставить предусмотренную моей ролью возможность юридической помощи и конфиденциального общения. О приглашении сообщено [дата, время, способ]. Адвокат [готов прибыть/прибыл, время], подтверждение [документ]. Если фактически осуществляется уголовное преследование, прошу определить мои гарантии по действительному положению, указать процессуальное основание ограничения и зафиксировать время фактического задержания.
Если защитник нужен по назначению: [не могу обеспечить приглашение/имеется обязательное участие; указать факты]. Прошу обеспечить назначение в установленном порядке. Прошу отразить разрешение ходатайства и предоставить решение. Вопрос оплаты по назначению и возможных процессуальных издержек объясняется отдельно; назначение не во всех случаях означает окончательное освобождение от расходов.
Для свидетеля формулировка меняется: «прошу обеспечить участие прибывшего со мной адвоката при моём допросе». Не просите заменить свидетеля адвокатом. Участник проверки ссылается также на статью 144 часть 1.1, свидетель — на статьи 56 и 189, сторона защиты — на статьи 49–53 УПК.
Переводчик
Я владею [язык] и [не владею/недостаточно владею] языком производства в части [понимание устной речи, чтение, специальная терминология]. Это выражается в [конкретные обстоятельства]. Прошу обеспечить переводчика [язык, при необходимости перевод жестового языка], перевод значимых документов в предусмотренном законом объёме и время для их понимания. Прошу не фиксировать как понятные мне сведения, смысл которых я не понял, и отразить настоящее заявление в протоколе.
Не подписывайте общий отказ от помощи ради ускорения, не разобравшись в последствиях. Недопуск, замена, отказ и конфликт защитников имеют разные основания. Подробно: защитник, право на молчание и язык, нормы.