Это обращение стороны к российскому суду. Оно не является официальным формуляром центрального органа и само по себе не направляется иностранному свидетелю как обязательное требование. Для материкового Китая и Франции сначала проверьте страновую главу: язык, территорию и договорный режим.
Получение доказательства
В [суд общей юрисдикции / арбитражный суд], дело № [номер]
От [сторона, реквизиты, адрес]
Ходатайство о направлении международного судебного поручения
Для установления [конкретное обстоятельство, имеющее значение для дела] требуется [допрос / определённые документы]. Источник находится в [государство, территория, полный адрес, лицо или учреждение].
Самостоятельно получить доказательство невозможно или затруднительно вследствие [причины]; предприняты действия [даты, запросы, ответы].
Применимое основание: [Конвенция 1970 года и подтверждение действия между государствами либо иной точно проверенный договор]. Прошу суд подготовить и направить поручение через установленный канал о [точное действие].
Для допроса: [ФИО, адрес, связь свидетеля с событиями, отдельные вопросы]. Для документов: [наименование, период, держатель, какие сведения нужны и связь с делом]. Особый способ исполнения, если необходим: [обоснование совместимости с правом запрашиваемого государства; просьба о дате/месте исполнения, если применимо].
Языковой комплект: [язык поручения и документов, перевод, удостоверение]. Приложения: [доказательства самостоятельных попыток, перечень документов/вопросов, адрес, проект и перевод]. [Дата, подпись]
Для ГПК правовая опора — статья 407, для АПК — статья 256 с соответствующими общими правилами о доказательствах. Процессуальные нормы. Содержание поручения и языковой режим определяются статьями 3–4 Конвенции 1970 года и заявлениями государств; запрос «предоставить всю переписку за десять лет» нуждается в особенно строгом обосновании и может столкнуться с ограничениями статьи 23. Конвенция и двустороннее действие.
Вручение документов: другая просьба
Если нужно вручить иск и повестку, замените предмет ходатайства на организацию надлежащего извещения. Укажите известный точный адрес, полный комплект для вручения, достаточный срок до заседания, перевод, способ по статье 5 Конвенции 1965 года и просьбу получить свидетельство статьи 6. Используйте установленный формуляр Конвенции; свободная форма настоящего ходатайства его не заменяет. Конвенция о вручении.
Для материкового Китая отдельно учтите возражение против каналов статьи 10 и китайский перевод вручаемых документов. Для Франции сформулируйте, нужно ли формальное вручение, и подготовьте французский перевод для надёжного исполнения. Точные контакты и язык берут из китайской или французской карточки на дату отправления. Этот документ не подтверждает, что электронная почта конкретного органа принимает процессуальные поручения; опубликованный контакт и допустимый способ передачи — разные сведения.