Сначала выберите предмет: решение иностранного государственного суда или иностранное арбитражное решение. Приложение чужого решения к обычному иску не заменяет процедуру признания. Объяснение выбора — в главах об иностранном государственном суде и об иностранном арбитраже.
Государственный суд: ГПК
В [верховный суд республики / краевой, областной или иной соответствующий суд по статье 410 ГПК]
Взыскатель: [имя, адрес; при необходимости адрес представителя]. Должник: [имя, место жительства или нахождения; если неизвестно — данные имущества и объяснение подсудности].
Ходатайство о принудительном исполнении решения иностранного суда
[Суд и государство] принял [дата] решение по делу № [номер] о [точное присуждение]. Оно вступило в законную силу [дата], исполнено [не исполнено / исполнено в части, точный остаток].
Применимое основание признания: [конкретный действующий договор и статьи; проверка действия между государствами и во времени]. Российский суд компетентен, поскольку [адрес должника / имущества]. Трёхлетний срок предъявления соблюдён: [расчёт]. Если пропущен — отдельная просьба восстановить его с причинами и доказательствами.
Должник участвовал в иностранном процессе / был надлежащим образом извещён: [способ, дата, документы]. [Сведения о конкурирующих решениях, ранее начатом деле, других значимых обстоятельствах].
Прошу разрешить принудительное исполнение решения [реквизиты] в части [точный объём].
Приложения по статье 411 ГПК и применимому договору: удостоверенная копия решения; документ о вступлении в силу, если это не следует из решения; подтверждение извещения отсутствовавшей стороны; документ о частичном исполнении при наличии; заверенный перевод; [прочие требуемые документы, полномочия, пошлина или основание освобождения]. [Дата, подпись]
Точный список сначала определяется международным договором. Нельзя вставлять несуществующее подтверждение извещения. Для признания решения, не требующего исполнения, применяются иные правила статей 413–415 ГПК. Проверенные нормы.
Государственный суд: АПК
В Арбитражный суд [субъект по статье 242 АПК]
Заявитель [реквизиты]; заинтересованное лицо [должник, адрес].
Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда
[Суд, государство, дата, номер, резолютивная часть; характер экономического спора]. Компетенция и территориальная подсудность обоснованы [факты и нормы]. Основание признания по статье 241 АПК — [договор / федеральный закон и конкретная норма].
Решение вступило в силу [дата]; трёхлетний срок [расчёт]; исполнение [остаток]. Извещение в иностранном деле подтверждают [доказательства]. Копия настоящего заявления направлена должнику [доказательство]. Это два разных обстоятельства.
Прошу признать и привести в исполнение [точное решение и объём], выдать исполнительный лист.
Приложения по статье 242 АПК и договору: [решение, вступление в силу, извещение, перевод, направление заявления, полномочия, пошлина/льгота и остальные применимые документы]. [Дата, подпись]
Нельзя заменить предусмотренные АПК реквизиты общей ссылкой «всё приложено». Статьи 241–246 АПК.
Иностранное арбитражное решение: отдельная замена основания и приложений
Выберите компетентный суд по ГПК или АПК и их территориальным правилам, затем укажите место арбитража, арбитражное учреждение либо арбитраж ad hoc, состав, дату и номер решения, арбитражное соглашение, обязательность решения и остаток долга. Правовое основание — применимый договор, прежде всего Нью-Йоркская конвенция 1958 года, с проверкой её действия и оговорок. Приложения статьи IV включают должным образом удостоверенное решение или заверенную копию, арбитражное соглашение или надлежаще заверенную копию и необходимый заверенный перевод. Дополнительно выполняются соответствующие процессуальные требования, включая направление другой стороне и пошлину. Конвенция, ГПК 416–417, АПК 242.
Просьба: «признать и привести в исполнение [решение] в части [объём], выдать исполнительный лист». Сведения об отмене или приостановлении решения в государстве места арбитража раскрываются с документами; российский суд не является универсальной инстанцией отмены любого иностранного решения. Если спор о признании связан с санкциями, применяется отдельная проверка обстоятельств, описанная в главе об иностранном арбитраже.
Проверка перед подачей и возражение должника
Проверьте оригинальность и полноту решения, применимый договор, язык и удостоверение перевода, остаток исполнения, сроки и адреса. Размер пошлины рассчитывают по действующей статье НК; процент применяется к соответствующей пошлине, а не непосредственно к сумме долга.
Должник в отзыве указывает отдельное основание отказа, его норму, конкретные обстоятельства и доказательство: например, неполучение извещения и отсутствие реальной возможности защищаться, выход за пределы арбитражного соглашения или отмену решения компетентным судом. Несогласие с оценкой долга само по себе не создаёт повторного рассмотрения по существу. Иностранный государственный и частный арбитражный акты имеют разные перечни оснований отказа; соединять их в универсальную жалобу нельзя.